Gruppe 4 OTTERSØY

Spørsmål til intervjuobjektene:

Innledende spørsmål:

Kan du huske det første utenlandske ordet du lærte?

Gammel: E ikke helt sekker, men eg trur d va yes

Ung: Ja, d va yes.

Fortell om juleforberedelser da du var liten.

Gammel: Æ vokst opp på ein gårl og der skoilla no julegrisn slaktes. Bake littegraine, d vart no itj så mytj kaker ræstn tå åre så te jula va d no litt spesielt. Huse skoila jo åsså vaskes å steles på bæste vis. Vi va no mang søkjen, men vi fikk somoftes noka nytt te jul. Vi byntj itj så tili me julferbredelsan da som no, men vi byntj jo så tili at vi vart ferdi me d vi hadd tænkt. Å d va no bra sekkert at vi hadd juletre ja. Gavan laga vi no ofte sjøl da, men d henjt no at eg fikk nokka kjøpt ifrå fereldran min.

Ung: D va no adventskalender som va dein første juleferbredeln i førstn av deæmber. D va no ho mamma laga dein å fylt dein me nå goterier. D va no ein sånn kalænder me posa, ikke ein sånn kjøpt ein. Eillers va d litt baking av pepperkaker å småkaker ilamme ho mamma å søskenan. På lissjulaftan va eg no å høggd juletre ilamme lissbrorin minn.

Konkrete spørsmål om språk til intervjuobjektene:

Hva sier du i 1 pers. entall og flertall?

Gammel: Eg å meg

Oss å vi

Ung: Eg å meg

Vi å oss

Hva sier du om 3. pers. entall og flertall?

Gammel: Hanj, ho å de

Dæm

Ung: Hanj, ho å d

Dæm å dokk

Hvilket nektingsuttrykk bruker du?

Gammel:Itj å nei

Ung: Itj

Hvilke uttrykk bruker du om personer og slektninger: jente, gutt, søsken, foreldre,besteforeldre, oldeforeldre, tanter og onkler, søskenbarn?

Gammel: Brorin, søstra, mor, far, mormor, morfar, farmor, farfar, farbror, morbror, moster, faster, søkjenbarn

Ung: Jenjte, gutt, bror, søster, mamma, pappa, mor, far, farfar, farmor, onkel, tante å søskenbarn

Hva sier du i entall og flertall om disse sterke hunkjønnsorda: - kurv (korg), form, gås seter -og disse svake: jente, eske, uke, vise, rente

Gammel:

Entall		Flertall
ubestemt	bestemt	ubestemt	bestemt
Korg	korga	korgi	korgin
Gås	gåsa	gåsi	gåsin
Sæter	sætra	sætri	sætrin
Jenjt	jenjta	jentor	jenjtan
Øsji	øsja	øsjår	øsjan
Væka	vækå	vækår	vækån
Vise	viså	visår	visån
Renjt	renjta	renjtår	renjtan

Ung:

Entall		Flertall
ubestemt	bestemt	ubestemt	bestemt
Kurv	kurven	kurva	kurvan
Form	Forma	Forme	Formen
Gås	gåsa	gåsi	gåsin
Sæter	sætra	sætri	sætrin
Jenjt	jenjta	jenta	jenjtan
Æske	æska	æskor	æskon
Væka	vækå	vækår	vækån
vise	visa	visår	visån
Renjt	renjta	renjtår	renjtan

Hva sier du i infinitiv om: å vite, å være, å kaste, å beite

Gammel: å vesta, å værra, å kast, å beit

Ung: å vesta, å værra, å kast, å beit

Hvilken holdning har intervjuobjektet til eget språk?:

Hvilket forhold har du til egen dialekt? (Glad i den, fin, OK, stygg)

Gammel: Æ syns dein e vældi bra.

Ung: Dein e ganske ok synes eg.

Bruker du den bevisst, også når du er ute og reiser?

Gammel: Nei, æ bruka dein overailt, men d henje no at d kanskje kjæm inn nån ainna ord av å te, men ikke ofte.

Ung: Ja

Foretrekker du nynorsk eller bokmål som skriftspråk? Hvorfor?

Gammel: Æ foretrække nynorsk fer d e d som eg har lærd.

Ung: Eg foretrække bokmål ferd e d eg har lærd på skorn

Hva ligger nærmest ditt eget talespråk av bokmål eller nynorsk etter din vurdering?